雷哥考研 >题库 > 2020年管理类联考英语二考纲配套试卷(八)
Almost invariably the better looking the person in the picture, the higher the person is rated. In the phrase, borrowed form Sappho, that the social scientists use to sum up the common perception, what is beautiful is good.
In business, however, good looks cut both ways for women, and deeper than for men. A Utah State University professor, who is an authority on the subject, explains: In terms of their careers, the impact of physical attractiveness on males is only modest. But its potential impact on females, can be tremendous, making it easier, for example, for the more attractive to get jobs where they are in the public eye. On another note, though, there is enough literature now for us to conclude that attractive women who aspire(追求)to managerial positions do not get on as well as women who may be less attractive.
- 雷哥网解析
- 网友解析
参考译文:
结果几乎完全一致,照片上越好看的人受到好评程度越高。社会科学家借用桑坡的话来总结这一普遍观念,即漂亮的就是好的。
然而在商界,容貌出众给妇女带来了双重影响。而且这种影响比对男性的影响更大。一位这方面的权威犹他州立大学教授解释说:就他们的职业而言,相貌出众对男性的影响适中。但它对女性的潜在影响则是巨大的。例如,在公众眼中相貌出众的女性更容易找到工作。然而另一方面,现在有足够的文献资料可以使我们得出结论,在争取管理职位时,漂亮的女人往往不如那些长得不太漂亮的妇女机会多。
题目讨论 (0条评论)

提交