考察范围

第一：词义选择

根据单词本来的意思用中国人的语言习惯将其通顺地表达出来。

第二：语序调整

第三：词性转化

当英语的名词翻译成汉语是动词时，进行词性转化。

第四：增补词义

英语的抽象名此处都要增词，化抽象为具体。

做题步骤

第一步：通读全文，将全文拆分成5部分，掌握大致意思；

第二步：分析每句，划分意群。将每个部分拆分成三到四个小部分，将句子的主干和修饰成分分开，把主句和从句分开。

拆分点：

：引导词

：连词（并列两个单词时不拆）

：介词（构成固定搭配时不拆）

：非谓语动词（定语、状语）

：标点符号处（冒号、破折号……）

：主语特别长时，将主语单独拆出来

第三步：选择词义，贴切表达

第四步：适当调整语序，书写。

翻译方法

1、定语

定语成分简单，且信息量不大时，将定语放在所修饰的名词前；

定语成分复杂，且信息量比较大时，将定语放在所修饰的名词后，重复先行词；

定语翻译以后置为主。

2、代词

若翻译为代词可以把意思表达清楚，则将其直接翻译为代词；

若翻译为代词不能把意思表达清楚，则需找出代词指代的内容；

3、专有名词

可根据习惯进行翻译，也可直接进行音译；必要时可以直接写成英文。

4、并列

遇到并列连词，需要先补充省略部分。

5、状语

状语通常翻译在离它最近的那句话的前面或者主谓之间；

如果一句话中原因状语比较复杂，可以直接翻译为“之所以……是因为……”；

一句话中既有时间状语，又有地点状语，先翻译时间再翻译地点；

6、插入语

插入语为“I think……”、“I believe……”等观点的表达或者为表示逻辑关系的词时，将插入语提到首句进行翻译；

除此之外，插入语都是直接翻译，用小括号隔开。

7、被动

通常翻译为汉语的主动句，如果没有主语，就增加虚指词；

直接省略被字或者找汉语中其他字来替换，比如：得到、得以……

8、倒装

还原倒装后再进行翻译。