长难句> 复杂句

• 13个熟悉生僻词组

  • integrate[ˈɪntɪˌɡret]

    v. 整合, 使...成整体

    例句：Integrating the kids with the community is essential.

  • lead to

    导致，导向

    例句：But the changes do not always lead to cataracts.

  • ultimately[ˈʌltəmɪtli]

    adv. 最终，最后

    例句：Ultimately, the success of the product depends on the good marketing.

• 2句子拆解

  that指代上文a breakthrough 突破，

  the start of man-machine integration 人机一体化的开始 ＝ computer-human links

  integrate：结合，一体化

  the beginning of the long process of integration：多重后置定语——后浪推前浪，可以翻译为：人机一体化漫长之路的第一步 / 长期的综合过程的开始 / 漫长的集成历程的开始 / 整体化长久过程的开端

  ultimately：最终

  lead to 引起出现，导致产生

  a fully electronic human 完全电子化的仿真人，完全的电子人

  before the end of the next century 在下世纪末之前

  
  

• 3句子分析

  状语结构But // 主语that, // 插入结构Pearson // points out, // 谓语is only // 多重定语the start of / man-machine integration: // 直接引语 “引语的主句It // will be // 多重定语the beginning of / the long process of / integration // 定语从句that // will ultimately lead to // a fully electronic human // 时间状语before // the end of / the next century.”

• 4句子翻译

  但是皮尔森指出，这个突破仅仅是（人机一体化/人机综合/人机集成/人和机器结合/人和机器结合为一体/人机集成技术）的（一个）（开始/起点/开端）：“它（将是人机一体化漫长之路的第一步/将成为长期的综合过程的开始/将成为漫长的集成历程的开始/将成为整体化长久过程的开端），（最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人/人机一体化将在下个世纪末之前导致完完全全的电子人地出现）。”